Doku und FAQ

Erste Schritte

Live Transcript läuft auf Macs mit Apple Chip und macOS 26 oder neuer. Die App befindet sich in der Menüleiste. Laden Sie sie auf der Startseite herunter; was in jeder Version neu ist, steht im Änderungsprotokoll.

Sie können Live Transcript auch mit Homebrew installieren, aus dem Tap von Polytopic Systems (github.com/polytopic-systems/homebrew-tap): brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Dabei wird dasselbe notarisierte Disk-Image installiert wie über die Download-Schaltfläche, und die App aktualisiert sich wie gewohnt selbst.

Starten Sie das Zuhören über die Menüleiste. Beim ersten Mal fragt macOS nach der Erlaubnis, den Systemton aufzunehmen, und nach dem Mikrofon, falls Sie es einschalten. Der Ton Ihres Mac heißt Gegenüber, Ihr Mikrofon Sie.

Live Transcript nimmt den Ton Ihres Mac über die Core Audio Taps von macOS auf: Sie müssen kein virtuelles Audiogerät (wie BlackHole) installieren, und der Ton wird ganz normal weiter abgespielt.

Untertitel an der Notch oder in einem Fenster

Während jemand spricht, klappen die Untertitel aus der Notch herunter, mit einer Pegelanzeige und einem roten Punkt, der zeigt, dass zugehört wird. Wörter erscheinen heller, solange sie noch erkannt werden, und festigen sich, sobald sie bestätigt sind.

Das schwebende Glasfenster zeigt das laufende Transkript in einem Fenster, das Sie beliebig verschieben und über anderen Fenstern fixieren können.

Die Notch mit anderen Apps teilen

Wenn eine andere App die Notch bereits nutzt, erkennt Live Transcript das und macht Platz: Eine schmale Zuhörlinie erscheint unter der Notch, und die Untertitel öffnen sich in einem Fenster direkt darunter. Das passt sich an, wenn diese App startet, beendet wird oder sich einblendet. Bekannte Apps wie Bartender, Boring Notch, NotchNook und Alcove sowie Inseln von KI-Coding-Agenten wie Vibe Island werden erkannt, und auch für jede andere App, die ein Fenster an der Notch anzeigt, wird Platz gemacht. Ebenso hält Live Transcript Abstand zu Menüleisten-Managern, die eine Leiste unter der Menüleiste einblenden, etwa Ice.

Wenn Sie den Zeiger darüber bewegen, öffnet sich weiterhin Live Transcript; halten Sie dabei die Wahltaste gedrückt, um die Notch der anderen App zu überlassen. In den Einstellungen legen Sie fest, ob automatisch, immer oder nie Platz gemacht wird, und können es für einzelne Apps ausschalten.

Live Transcript verschiebt oder versteckt nie die Menüleistensymbole anderer Apps und braucht keine zusätzlichen Berechtigungen, um die Notch zu teilen. In den Einstellungen wählen Sie außerdem, wo die Zuhöranzeige sitzt, wenn gerade niemand spricht (neben oder unter der Notch), und ob Untertitel die Menüleiste neben der Notch überdecken dürfen oder sie freilassen.

Spracherkennungs-Engines

Wählen Sie zwischen Apple Speech und Whisper in drei Größen (Niedrig, Mittel und Hoch). Größere Whisper-Modelle sind in der Regel genauer und verbrauchen mehr Energie; jedes wird beim ersten Auswählen heruntergeladen (Niedrig 145 MB, Mittel 216 MB, Hoch 632 MB). Apple Speech nutzt die in macOS integrierten Sprachmodelle, die das Modell einer Sprache beim ersten Gebrauch eventuell herunterladen.

Sie können die Engine oder die Sprache wechseln, während zugehört wird: in den Einstellungen, im Menü der Menüleiste oder an der Notch (Zeiger darüber bewegen und auf den Namen der Engine klicken). Die bisherige Engine schreibt weiter mit, bis die neue bereit ist – das kann einen Moment dauern, wenn sie erst heruntergeladen werden muss –, dann übernimmt die neue. Die Sitzung läuft weiter, und bereits geschriebene Zeilen bleiben unverändert.

Unsicher, welche Sie nehmen sollen? Der Engine-Assistent bittet Sie, einmal einen Text laut vorzulesen, lässt jede Engine dieselbe Aufnahme verarbeiten und zeigt nebeneinander, wie gut jede mit Ihrer Stimme zurechtkam.

Mehrere Sprachen

Stellen Sie die Sprache auf Automatisch erkennen. Mit einer Whisper-Engine wird die Sprache jeder Äußerung einzeln bestimmt; Whisper Hoch ist dafür ausgelegt, Akzente und gemischte Sprachen am besten zu verarbeiten. Bei Apple Speech geben Sie die Sprachen an, zwischen denen gewählt wird: Es beginnt mit der ersten und wechselt, wenn das Gesprochene darin keinen Sinn mehr ergibt.

Verlauf und Export

Jede Sitzung wird im Verlauf auf Ihrem Mac gespeichert. Sitzungen erscheinen als Karten, nach Tag gruppiert (Heute, Gestern, dann Wochentag oder Datum), jeweils mit automatischem Titel, einer einzeiligen Zusammenfassung, der App, die gerade lief, Dauer und Uhrzeit sowie Themen. Wählen Sie eine aus, um das Transkript zu lesen, eine beliebige Zeile erneut abzuspielen, wenn Audio aufgenommen wurde, sie zu Apple Notes hinzuzufügen, zu kopieren, zu exportieren oder zu löschen, oder um „Zusammenfassung & Fragen“ zu öffnen.

Suchen

Tippen Sie oben in Verlauf fragen …. Die Ergebnisse grenzen sich beim Tippen ein, unterteilt in „Beste Treffer“ und „Weniger sicher“. Jedes zeigt die passende Stelle mit hervorgehobenen Wörtern und den Grund: gefundene Wörter, ähnliche Bedeutung, die Art des Zuhörens, die App oder das Datum. Ein Ergebnis öffnet genau diesen Moment und hebt ihn hervor; wenn Audio aufgenommen wurde, spielt Diesen Moment abspielen ihn erneut ab.

Normale Sprache funktioniert: Datumsangaben (gestern, letzte Woche, im September), Apps (in FaceTime), Arten des Zuhörens (Hörbuch, Video, Meeting) und Füllwörter wie „als ich … gehört habe“. „A und B“ sucht nach beidem, „das Hörbuch und das Video über Autos“ findet also beides. Die Menüs „Apps“ und „Datum“ und die Filter (häufige Themen und Arten sowie „Mit Audio“) grenzen weiter ein.

Stellen Sie eine Frage, und über den Ergebnissen erscheint eine kurze Antwort, gekennzeichnet mit „Auf diesem Mac erstellt“, mit nummerierten Links zu den verwendeten Momenten. Steht die Antwort nicht in Ihrem Verlauf, wird das gesagt. Stichwortsuchen erhalten keine Antwort.

War die Übersetzung eingeschaltet, können übersetzte Zeilen unter jeder Zeile erscheinen, und beide Sprachen finden sie. Sitzungen merken sich, welche Apps liefen, nur mit Namen, ohne Fenstertitel oder Webadressen.

Alles auf Ihrem Mac

Die Suche, ihr Index sowie Titel, Zusammenfassungen, Themen und Antworten nutzen nie das Netzwerk oder den in den Einstellungen gewählten KI-Anbieter. Mit Apple Intelligence stammen sie vom Modell auf dem Gerät. Ohne Apple Intelligence funktioniert die Suche weiterhin nach Wörtern und Bedeutung, Karten zeigen die ersten Wörter, und Fragen erhalten keine ausformulierte Antwort. Nur das separate Fenster „Zusammenfassung & Fragen“ nutzt den Anbieter, den Sie unter „Einstellungen › KI“ gewählt haben – das kann ein Cloud-Dienst sein.

Tastatur: Befehl-F springt ins Suchfeld, mit den Pfeiltasten bewegen Sie sich durch die Ergebnisse, der Zeilenschalter öffnet eines, und die Escape-Taste leert die Suche. Eine Statuszeile unter der Liste zeigt den Fortschritt der Indexierung; während Sie zuhören, pausiert die Indexierung.

Export

Exportieren Sie jede Sitzung als Markdown, reinen Text oder SRT- bzw. VTT-Untertitel, oder senden Sie sie an Apple Notes – mit dem Audio des gesamten Gesprächs als eine Datei angehängt, alle Sprecher zeitlich synchron.

Um nur das Audio zu behalten, wählen Sie im Verlauf Exportieren › Audio … und speichern dieselbe Datei an einem beliebigen Ort. Das funktioniert auch mit Sitzungen aus früheren Versionen. Audio aufnehmen lässt sich während des Zuhörens in den Einstellungen oder im Menü der Menüleiste ein- und ausschalten; Abschnitte ohne Aufnahme werden als Stille gespeichert, sodass Zeilen weiterhin im richtigen Moment abgespielt werden.

KI-Zusammenfassungen, Fragen und Übersetzung

Im Fenster „Zusammenfassung & Fragen“ einer Sitzung können Sie eine Zusammenfassung anfordern (eine kurze Zusammenfassung, Kernpunkte und Aufgaben) oder eine Frage stellen. Die KI wählen Sie unter „Einstellungen › KI“:

• Apple-Modell auf dem Gerät: Sie müssen nichts einrichten, und nichts verlässt Ihren Mac.
• Claude über das installierte claude-Tool: nutzt die Claude Code-Anmeldung, die schon auf Ihrem Mac besteht.
• Claude mit einem Anthropic-API-Schlüssel: Ihr eigener Schlüssel, gespeichert in Ihrem Schlüsselbund.
• OpenRouter: Melden Sie sich einmal im Browser an, um viele Modelle zu nutzen.
• Eigener Server: alles, was das OpenAI-Protokoll unterstützt (Ollama, LM Studio, OpenAI …). Geben Sie die Serveradresse, einen Modellnamen und, falls der Server einen verlangt, einen API-Schlüssel ein. Der Schlüssel wird als Bearer-Token gesendet.

Gesendet wird nur der Transkripttext, nach dem Sie fragen, und nur an den Anbieter, den Sie gewählt haben. Laufen Ollama oder LM Studio auf Ihrem Mac, bleibt er auf Ihrem Mac. Audio wird nie gesendet.

Die Live-Übersetzung zeigt jede Zeile direkt unter den Untertiteln in einer anderen Sprache, während gesprochen wird.

Sie richten sie unter Einstellungen › Sprache ein. Mit Eine Sprache wählen Sie unter Übersetzen in eine Sprache, und jede Zeile wird in diese Sprache übersetzt. Mit Automatisch erkennen wird in beide Richtungen zwischen den ersten beiden Sprachen in Ihrer Liste übersetzt: Zeilen in der ersten Sprache gehen in die zweite, Zeilen in jeder anderen Sprache in die erste.

Entwicklermodus

Für Neugierige: Schalten Sie unter Einstellungen › Übersicht im Bereich „Erweitert“ den Entwicklermodus ein. Im Menü in der Menüleiste gibt es dann Entwicklerkonsole … (⌥⌘D), ein Fenster mit fünf Tabs: ein Live-Protokoll, das Sie nach Stufe, Kategorie und Text filtern können; die Netzwerkanfragen und offenen Verbindungen der App; die Audioverarbeitung, Spur für Spur; Detailstatistiken zu Prozess, Energie, Sprachmodellen, Speicher, Berechtigungen, Notch und Lizenz; und der aktuelle Zustand. Alles bleibt auf Ihrem Mac, und die Konsole erfasst Daten nur, solange sie geöffnet ist.

Der Tab „Netzwerk“ zeigt, dass die Transkription selbst keine Netzwerkverbindungen herstellt. Transkripttext erscheint nur dann im Protokoll, wenn Sie in der Konsole „Transkripttext“ einschalten, und auch dann nur im Arbeitsspeicher. Diagnosebericht kopieren (⇧⌘D) kopiert eine Zusammenfassung, die Sie bedenkenlos in einen Fehlerbericht einfügen können: kein Transkripttext, keine Schlüssel, keine persönlichen Pfade.

Ihre Lizenz

So funktionieren Versionen

Sie kaufen eine Version und behalten sie mit allen Updates dazu. Eine Version gilt mindestens ein Jahr. Eine neue Version erscheint, wenn ein neues macOS Funktionen bringt, die eine rechtfertigen. Erscheint die nächste Version innerhalb eines Jahres nach Ihrem Kauf, deckt Ihre Lizenz auch diese ab. Die lebenslange Lizenz umfasst alle Versionen. Eine ältere Version funktioniert mit Ihrem Schlüssel weiter, egal was danach kommt.

Einen Mac aktivieren

Geben Sie Ihren Schlüssel in der App ein. Schlüssel sehen so aus: LT-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX. Großbuchstaben und Bindestriche sind optional, und ein versehentlich getipptes O oder I wird als 0 oder 1 gelesen. Zum Aktivieren brauchen Sie eine Internetverbindung. Wenn Sie denselben Mac erneut aktivieren, wird nie eine zweite Installation verbraucht.

Offline arbeiten

Ihre Lizenz wird auf Ihrem Mac geprüft. Wenn die App online ist, meldet sie sich ab und zu beim Lizenzdienst und funktioniert auch über lange Zeit ohne Verbindung weiter.

Auf einen anderen Mac umziehen

Deaktivieren Sie den alten Mac in der App oder melden Sie ihn auf der Kontoseite ab (praktisch, wenn der alte Mac nicht mehr da ist). Die Installation ist sofort wieder frei. Aktivieren Sie den neuen Mac mit demselben Schlüssel.

Schlüssel verloren?

Schlüssel werden nur als Hashes gespeichert, deshalb kann niemand Ihren Schlüssel nachschlagen. Wenn Sie auf der Kontoseite eine E-Mail-Adresse zur Wiederherstellung hinterlegt haben, nutzen Sie dort Schlüssel verloren?, und wir schicken Ihnen per E-Mail einen Ersatzschlüssel. Der alte Schlüssel funktioniert dann nicht mehr; Ihre aktivierten Macs bleiben aktiviert.

Nie eine E-Mail-Adresse zur Wiederherstellung hinterlegt? Vielleicht lässt sich der Schlüssel trotzdem wiederherstellen: Wenden Sie sich über die Kontaktseite auf on.tires an Tech on Tires, LLC und nennen Sie das Kaufdatum und Ihren Zahlungsbeleg (die Beleg- oder Bestellnummer). Senden Sie nie Kartennummern oder andere Zahlungsdaten. Am einfachsten vermeiden Sie das, indem Sie jetzt eine E-Mail-Adresse zur Wiederherstellung hinterlegen.

FAQ

Anleitungen

Schritt-für-Schritt-Antworten auf die häufigsten Fragen, eine Frage pro Seite.

• Wie bekomme ich auf dem Mac Live-Untertitel für beliebigen Ton?
• Wie transkribiere ich den Systemton meines Mac ohne BlackHole oder ein virtuelles Audiogerät?
• Wie untertitele ich auf dem Mac einen Videoanruf oder ein Video im Browser?
• Wie finde ich, was in etwas gesagt wurde, das ich letzte Woche gehört habe?
• Funktioniert Live-Transkription auf dem Mac offline, und ist sie privat?
• Wie übersetze ich auf dem Mac ein Gespräch live zwischen zwei Sprachen?