Documentazione e FAQ

Per iniziare

Live Transcript funziona sui Mac con Apple silicon e macOS 26 o versioni successive. Si trova nella barra dei menu. Scaricalo dalla pagina principale; le novità di ogni versione sono nelle note di rilascio.

Puoi installare Live Transcript anche con Homebrew, dal tap di Polytopic Systems (github.com/polytopic-systems/homebrew-tap): brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Installa la stessa immagine disco autenticata del pulsante di download, e l’app continua ad aggiornarsi da sola come sempre.

Avvia l’ascolto dalla barra dei menu. La prima volta, macOS chiede il permesso di registrare l’audio di sistema e, se lo attivi, il microfono. L’audio del Mac è indicato come Loro; il tuo microfono come Tu.

Live Transcript cattura l’audio del Mac con i tap Core Audio di macOS: non c’è nessun dispositivo audio virtuale (come BlackHole) da installare e l’audio continua a essere riprodotto normalmente.

Sottotitoli sul notch o in un pannello

Mentre qualcuno parla, i sottotitoli scendono dal notch con un indicatore di livello e un punto rosso che mostra che è in ascolto. Le parole appaiono più chiare mentre vengono ancora riconosciute e si stabilizzano quando sono confermate.

Il pannello di vetro fluttuante mostra la trascrizione in corso in una finestra che puoi spostare ovunque e fissare sopra le altre finestre.

Condividere il notch con altre app

Se un’altra app sta già usando il notch, Live Transcript se ne accorge e le lascia spazio: sotto il notch compare una sottile linea di ascolto e i sottotitoli si aprono in un pannello appena sotto, adattandosi quando quell’app si avvia, si chiude o si apre. Riconosce quelle più diffuse, come Bartender, Boring Notch, NotchNook e Alcove, e le isole degli agenti di programmazione AI come Vibe Island, e lascia spazio a qualsiasi altra app che metta un pannello sul notch. Evita anche i gestori della barra dei menu che aggiungono una barra sotto di essa, come Ice.

Passando sopra con il puntatore si apre comunque Live Transcript; tieni premuto Opzione mentre passi sopra per lasciare il notch all’altra app. Nelle Impostazioni scegli se lasciare spazio automaticamente, sempre o mai, e disattiva la funzione per una singola app.

Non sposta né nasconde mai gli elementi della barra dei menu di altre app e non richiede permessi aggiuntivi per condividere il notch. Nelle Impostazioni puoi anche scegliere dove si trova l’indicatore di ascolto quando nessuno parla (accanto al notch o sotto) e se i sottotitoli possono coprire la barra dei menu accanto al notch o lasciarla libera.

Motori vocali

Scegli tra Apple Speech e Whisper in tre dimensioni (Bassa, Media e Alta). I modelli Whisper più grandi sono in genere più precisi e consumano più energia; ognuno viene scaricato la prima volta che lo scegli (Bassa 145 MB, Media 216 MB, Alta 632 MB). Apple Speech usa i modelli vocali integrati in macOS, che possono scaricare il modello di una lingua la prima volta che la usi.

Puoi cambiare motore, o lingua, durante l’ascolto: dalle Impostazioni, dal menu nella barra dei menu o dal notch (passa sopra con il puntatore e fai clic sul nome del motore). Il motore in uso continua a sottotitolare finché il nuovo non è pronto, il che può richiedere un momento se deve prima essere scaricato, poi subentra il nuovo. La sessione prosegue e le righe già scritte restano come sono.

Non sai quale usare? La procedura guidata dei motori ti chiede di leggere un brano ad alta voce una volta, esegue tutti i motori sulla stessa registrazione e mostra fianco a fianco come se l’è cavata ognuno con la tua voce.

Più di una lingua

Imposta Lingua su Rilevamento automatico. Con un motore Whisper, la lingua di ogni frase viene riconosciuta separatamente; Whisper Alta è pensato per gestire meglio accenti e lingue miste. Con Apple Speech, elenca le lingue tra cui scegliere: parte dalla prima e cambia quando il parlato smette di avere senso in quella lingua.

Cronologia ed esportazione

Ogni sessione viene salvata nella Cronologia sul tuo Mac. Le sessioni appaiono come schede raggruppate per giorno (Oggi, Ieri, poi il giorno della settimana o la data), ognuna con un titolo automatico, un riepilogo di una riga, l’app in riproduzione, durata e ora, e gli argomenti. Selezionane una per leggerne la trascrizione, riascoltare qualsiasi riga se l’audio è stato registrato, aggiungerla ad Apple Notes, copiarla, esportarla o eliminarla, oppure aprire Riepilogo e domande.

Cercare

Scrivi in Chiedi alla tua cronologia… in alto. Mentre scrivi, i risultati si restringono in Migliori corrispondenze e Meno certi. Ognuno mostra il passaggio trovato, con le parole evidenziate, e il motivo: le parole trovate, un significato simile, il tipo di ascolto, l’app o la data. Aprendo un risultato vai a quel momento, che viene evidenziato; se l’audio è stato registrato, Riproduci questo momento lo fa riascoltare.

Funziona il linguaggio naturale: date (ieri, la settimana scorsa, a settembre), app (in FaceTime), tipi di ascolto (audiolibro, video, riunione) e frasi di contorno come “quando stavo ascoltando…”. “A e B” cerca entrambi, quindi “l’audiolibro e il video sulle auto” li trova tutti e due. I menu App e Data e i filtri rapidi (argomenti e tipi comuni, e Con audio) restringono ulteriormente la ricerca.

Fai una domanda e sopra i risultati appare una breve risposta, contrassegnata “Generata su questo Mac”, con link numerati ai momenti usati. Se la tua cronologia non contiene la risposta, lo dice. Le ricerche per parole chiave non ricevono una risposta.

Se la traduzione era attiva, le righe tradotte possono apparire sotto ogni riga e le trovi cercando in entrambe le lingue. Le sessioni ricordano quali app erano in riproduzione, solo per nome, senza titoli di finestre o indirizzi web.

Tutto sul tuo Mac

La ricerca, il suo indice e i titoli, i riepiloghi, gli argomenti e le risposte non usano mai la rete né il fornitore AI scelto nelle Impostazioni. Con Apple Intelligence, vengono generati dal modello di Apple sul dispositivo. Senza, la ricerca funziona comunque su parole e significato, le schede mostrano le prime parole e le domande non ricevono una risposta scritta. Il pannello separato Riepilogo e domande è la parte che usa il fornitore scelto in Impostazioni › AI, che può essere un servizio cloud.

Tastiera: Comando-F porta al campo di ricerca, i tasti freccia scorrono i risultati, Invio ne apre uno ed Esc cancella la ricerca. Una riga di stato sotto l’elenco mostra l’avanzamento dell’indicizzazione; l’indicizzazione si mette in pausa mentre sei in ascolto.

Esportazione

Esporta qualsiasi sessione in Markdown, testo semplice o sottotitoli SRT o VTT, oppure inviala ad Apple Notes con l’audio dell’intera conversazione allegato come un unico file, con tutti gli interlocutori allineati nel tempo.

Per conservare solo l’audio, scegli Esporta › Audio… nella Cronologia e salva lo stesso file dove vuoi. Funziona anche con le sessioni registrate con versioni precedenti. Registra audio si può attivare e disattivare durante l’ascolto, dalle Impostazioni o dal menu nella barra dei menu; un tratto con la registrazione disattivata viene conservato come silenzio, così le righe vengono comunque riprodotte al momento giusto.

Riepiloghi, domande e traduzione con l’AI

Nel pannello Riepilogo e domande di una sessione, chiedi un riepilogo (un breve riepilogo, i punti chiave e le azioni da svolgere) o fai una domanda. L’AI la scegli in Impostazioni › AI:

• Modello Apple sul dispositivo: non c’è niente da configurare e nulla lascia il tuo Mac.
• Claude, tramite lo strumento claude installato: usa l’accesso a Claude Code già presente sul tuo Mac.
• Claude, con una chiave API Anthropic: la tua chiave, conservata nel tuo portachiavi.
• OpenRouter: accedi una volta dal browser per usare molti modelli.
• Server personalizzato: qualsiasi server compatibile con il protocollo OpenAI (Ollama, LM Studio, OpenAI…). Inserisci l’indirizzo del server, il nome di un modello e, se il server lo richiede, una chiave API, che viene inviata come token Bearer.

Viene inviato solo il testo della trascrizione su cui fai domande, e solo al fornitore che hai scelto; con Ollama o LM Studio in esecuzione sul tuo Mac, resta sul tuo Mac. L’audio non viene mai inviato.

La traduzione dal vivo mostra ogni riga in un’altra lingua subito sotto i sottotitoli, mentre le persone parlano.

Configurala in Impostazioni › Lingua. Con Una lingua, scegli una lingua in Traduci in e ogni riga viene tradotta in quella lingua. Con Rilevamento automatico, la traduzione funziona in entrambe le direzioni tra le prime due lingue dell’elenco: le righe nella prima vengono tradotte nella seconda, e le righe in qualsiasi altra lingua nella prima.

Modalità sviluppatore

Per i curiosi: in Impostazioni › Panoramica, sotto Avanzate, attiva Modalità sviluppatore. Il menu nella barra dei menu mostra allora Console sviluppatore… (⌥⌘D), una finestra con cinque pannelli: un log in tempo reale filtrabile per livello, categoria e testo; le richieste di rete e le connessioni aperte dell’app; la catena audio, corsia per corsia; statistiche dettagliate su processo, energia, modelli vocali, spazio di archiviazione, permessi, notch e licenza; e lo stato attuale. Tutto resta sul tuo Mac, e la console raccoglie dati solo mentre è aperta.

Il pannello Rete mostra che la trascrizione in sé non effettua chiamate di rete. Il testo della trascrizione compare nel log solo se attivi “testo della trascrizione” nella console, e solo in memoria. Copia rapporto di diagnostica (⇧⌘D) copia un riepilogo che puoi incollare senza rischi in una segnalazione di bug: niente testo delle trascrizioni, niente chiavi, niente percorsi personali.

La tua licenza

Come funzionano le versioni

Acquisti una versione e resta tua, con tutti i suoi aggiornamenti. Una versione dura almeno un anno; una nuova versione arriva quando un nuovo macOS porta funzioni che la giustificano. Se la versione successiva esce entro un anno dal tuo acquisto, la tua licenza copre anche quella. La licenza a vita copre tutte le versioni. Una versione precedente continua a funzionare con la tua chiave, qualunque cosa esca dopo.

Attivare un Mac

Inserisci la chiave nell’app. Le chiavi hanno questo formato: LT-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX; maiuscole e trattini sono facoltativi, e una O o una I digitate per errore vengono lette come 0 o 1. Per attivare serve una connessione internet; attivare di nuovo lo stesso Mac non occupa mai una seconda installazione.

Lavorare offline

La tua licenza viene verificata sul tuo Mac. Quando è online, l’app si collega ogni tanto al servizio licenze, e continua a funzionare anche per lunghi periodi senza connessione.

Passare a un altro Mac

Disattiva il vecchio Mac dall’app, oppure rimuovilo dalla pagina dell’account (utile se il vecchio Mac non c’è più). L’installazione si libera subito; attiva il nuovo Mac con la stessa chiave.

Hai perso la chiave?

Le chiavi vengono conservate solo come hash, quindi nessuno può risalire alla tua. Se hai aggiunto un’email di recupero nella pagina dell’account, usa Hai perso la chiave? in quella pagina e ti invieremo via email una chiave sostitutiva. La vecchia chiave smette di funzionare; i Mac già attivati restano attivi.

Non hai mai aggiunto un’email di recupero? Potrebbe comunque essere recuperabile: contatta Tech on Tires, LLC tramite la pagina dei contatti su on.tires, indicando la data dell’acquisto e la ricevuta di pagamento (la ricevuta o il numero d’ordine). Non inviare mai numeri di carta o altri dati di pagamento. Aggiungere ora un’email di recupero è il modo più rapido per evitarlo.

Domande frequenti

Guide

Risposte passo passo alle domande più frequenti, una domanda per pagina.

• Come ottengo sottotitoli dal vivo per qualsiasi audio su un Mac?
• Come trascrivo l’audio di sistema del Mac senza BlackHole o un dispositivo audio virtuale?
• Come aggiungo i sottotitoli a una videochiamata o a un video nel browser su un Mac?
• Come ritrovo cosa è stato detto in qualcosa che ho ascoltato la settimana scorsa?
• La trascrizione dal vivo su Mac funziona offline ed è privata?
• Come traduco dal vivo una conversazione tra due lingue su un Mac?