Documentación y preguntas frecuentes

Primeros pasos

Live Transcript funciona en Mac con chip de Apple y macOS 26 o posterior. Vive en la barra de menús. Descárguelo desde la página de inicio; las novedades de cada versión están en el registro de cambios.

También puede instalar Live Transcript con Homebrew, desde el tap de Polytopic Systems (github.com/polytopic-systems/homebrew-tap): brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Instala la misma imagen de disco notarizada que el botón de descarga, y la app se sigue actualizando sola como siempre.

Empiece a escuchar desde la barra de menús. La primera vez, macOS le pide permiso para grabar el audio del sistema, y para el micrófono si lo activa. El sonido de su Mac se etiqueta como Ellos; su micrófono, como Usted.

Live Transcript capta el sonido de su Mac con los Core Audio taps del propio macOS: no hay que instalar ningún dispositivo de audio virtual (como BlackHole), y el sonido se sigue reproduciendo con normalidad.

Subtítulos en la muesca o en un panel

Mientras alguien habla, los subtítulos bajan desde la muesca con un medidor de nivel y un punto rojo que indica que está escuchando. Las palabras aparecen más claras mientras aún se están reconociendo y se asientan cuando se confirman.

El panel flotante de cristal muestra la transcripción en curso en una ventana que puede mover a cualquier sitio y fijar por encima de las demás ventanas.

Compartir la muesca con otras apps

Si otra app ya está usando la muesca, Live Transcript lo detecta y le deja espacio: muestra una fina línea de escucha bajo la muesca y abre los subtítulos en un panel justo debajo, y se ajusta cuando esa app se abre, se cierra o aparece. Reconoce las más populares, como Bartender, Boring Notch, NotchNook y Alcove, y las islas de agentes de programación con IA, como Vibe Island, y deja espacio a cualquier otra app que ponga un panel en la muesca. También se aparta de los gestores de la barra de menús que despliegan una barra debajo de ella, como Ice.

Al pasar el puntero por encima se sigue abriendo Live Transcript; mantenga pulsada la tecla Opción mientras lo hace para dejar la muesca a la otra app. En Ajustes, elija si deja espacio automáticamente, siempre o nunca, y desactívelo para una app concreta.

Nunca mueve ni oculta los elementos de la barra de menús de otras apps, y no necesita permisos adicionales para compartir la muesca. En Ajustes también puede elegir dónde se coloca el indicador de escucha cuando nadie habla (junto a la muesca o debajo) y si los subtítulos pueden cubrir la barra de menús junto a la muesca o deben dejarla libre.

Motores de voz

Elija entre Apple Speech y Whisper en tres tamaños (Bajo, Medio y Alto). Los modelos de Whisper más grandes suelen ser más precisos y consumen más energía; cada uno se descarga la primera vez que lo elige (Bajo 145 MB, Medio 216 MB, Alto 632 MB). Apple Speech usa los modelos de voz integrados en macOS, que pueden descargar el modelo de un idioma la primera vez que lo use.

Puede cambiar de motor, o de idioma, mientras escucha: desde Ajustes, el menú de la barra de menús o la muesca (pase el puntero por encima y haga clic en el nombre del motor). El motor que estaba usando sigue subtitulando hasta que el nuevo está listo, lo que puede tardar un momento si primero tiene que descargarse, y entonces el nuevo toma el relevo. La sesión continúa y las líneas ya escritas se quedan como están.

¿No sabe cuál usar? El asistente de motores le pide que lea un texto en voz alta una vez, ejecuta todos los motores sobre esa misma grabación y le muestra, uno al lado del otro, cómo ha funcionado cada uno con su voz.

Más de un idioma

Ajuste Idioma en Detección automática. Con un motor Whisper, el idioma de cada frase se determina por separado; Whisper Alto está pensado para manejar mejor los acentos y la mezcla de idiomas. Con Apple Speech, indique los idiomas entre los que elegir: empieza por el primero y cambia cuando lo que se dice deja de tener sentido en él.

Historial y exportación

Cada sesión se guarda en el Historial de su Mac. Las sesiones aparecen como tarjetas agrupadas por día (Hoy, Ayer y luego el día de la semana o la fecha), cada una con un título automático, un resumen de una línea, la app que estaba sonando, su duración y hora, y los temas. Seleccione una para leer su transcripción, volver a reproducir cualquier línea si se grabó el audio, añadirla a Apple Notes, copiarla, exportarla o eliminarla, o abrir Resumen y preguntas.

Buscar

Escriba en Pregunte a su historial…, arriba. Los resultados se van acotando mientras escribe, en Mejores coincidencias y Menos seguros. Cada uno muestra el fragmento que coincidió, con las palabras resaltadas, y el motivo: las palabras encontradas, un significado parecido, el tipo de escucha, la app o la fecha. Al abrir un resultado se salta a ese momento y se resalta; si se grabó el audio, Reproducir este momento lo vuelve a reproducir.

Puede escribir con naturalidad: fechas (ayer, la semana pasada, en septiembre), apps (en FaceTime), tipos de escucha (audiolibro, vídeo, reunión) y frases de relleno como «cuando estaba escuchando…». «A y B» busca ambas cosas, así que «el audiolibro y el vídeo sobre coches» devuelve los dos. Los menús Apps y Fecha y los filtros rápidos (temas y tipos habituales, y Con audio) acotan aún más.

Haga una pregunta y aparecerá una respuesta breve encima de los resultados, marcada como «Generado en este Mac», con enlaces numerados a los momentos que ha usado. Si su historial no contiene la respuesta, lo indica. Las búsquedas por palabras clave no reciben respuesta.

Si la traducción estaba activada, las líneas traducidas pueden mostrarse bajo cada línea, y se encuentran en cualquiera de los dos idiomas. Las sesiones recuerdan qué apps estaban sonando, solo por su nombre, sin títulos de ventana ni direcciones web.

Todo en su Mac

La búsqueda, su índice, y los títulos, resúmenes, temas y respuestas nunca usan la red ni el proveedor de IA elegido en Ajustes. Con Apple Intelligence, salen del modelo de Apple en el dispositivo. Sin él, la búsqueda sigue funcionando por palabras y por significado, las tarjetas muestran las primeras palabras y las preguntas no reciben una respuesta escrita. El panel aparte Resumen y preguntas es la parte que usa el proveedor elegido en Ajustes › IA, que puede ser un servicio en la nube.

Teclado: Comando-F lleva al campo de búsqueda, las teclas de flecha recorren los resultados, Retorno abre uno y Escape borra la búsqueda. Una línea de estado bajo la lista muestra el progreso de la indexación; la indexación espera mientras usted escucha.

Exportar

Exporte cualquier sesión como Markdown, texto sin formato o subtítulos SRT o VTT, o envíela a Apple Notes con el audio de toda la conversación adjunto en un solo archivo, con todos los hablantes sincronizados en el tiempo.

Para guardar el audio por separado, elija Exportar › Audio… en el Historial y guarde ese mismo archivo donde quiera. También funciona con sesiones grabadas con versiones anteriores. Grabar audio se puede activar y desactivar mientras escucha, desde Ajustes o el menú de la barra de menús; un tramo con la grabación desactivada se guarda como silencio, para que las líneas se sigan reproduciendo en el momento correcto.

Resúmenes, preguntas y traducción con IA

En el panel Resumen y preguntas de una sesión, pida un resumen (un resumen breve, los puntos clave y las tareas pendientes) o hágale una pregunta. La IA se elige en Ajustes › IA:

• Modelo de Apple en el dispositivo: no hay nada que configurar y nada sale de su Mac.
• Claude, mediante la herramienta claude instalada: usa la sesión de Claude Code ya iniciada en su Mac.
• Claude, con una clave de API de Anthropic: su clave, guardada en su llavero.
• OpenRouter: inicie sesión una vez en su navegador para usar muchos modelos.
• Servidor personalizado: cualquiera que hable el protocolo de OpenAI (Ollama, LM Studio, OpenAI…). Introduzca la dirección del servidor, el nombre de un modelo y, si el servidor la pide, una clave de API, que se envía como token Bearer.

Solo se envía el texto de la transcripción sobre el que pregunta, y solo al proveedor que eligió; con Ollama o LM Studio ejecutándose en su Mac, no sale de su Mac. El audio nunca se envía.

La traducción en directo muestra cada línea en otro idioma justo debajo de los subtítulos mientras la gente habla.

Configúrela en Ajustes › Idioma. Con Un idioma, elija un idioma en Traducir a y cada línea se traduce a él. Con Detección automática, la traducción funciona en ambos sentidos entre los dos primeros idiomas de su lista: las líneas en el primero se traducen al segundo, y las líneas en cualquier otro idioma se traducen al primero.

Modo de desarrollador

Para los curiosos: en Ajustes › Vista general, en Avanzado, active el Modo de desarrollador. El menú de la barra de menús tendrá entonces Consola de desarrollador… (⌥⌘D), una ventana con cinco pestañas: un registro en directo que puede filtrar por nivel, categoría y texto; las solicitudes de red y las conexiones abiertas de la app; el flujo de audio, canal por canal; estadísticas detalladas sobre el proceso, la energía, los modelos de voz, el almacenamiento, los permisos, la muesca y la licencia; y el estado actual. Todo se queda en su Mac, y la consola solo toma muestras mientras está abierta.

La pestaña Red muestra que la transcripción en sí no hace ninguna llamada de red. El texto de la transcripción aparece en el registro solo si activa “texto de la transcripción” en la consola, y solo en memoria. Copiar informe de diagnóstico (⇧⌘D) copia un resumen que puede pegar sin problema en un informe de errores: sin texto de transcripciones, sin claves y sin rutas personales.

Su licencia

Cómo funcionan las versiones

Usted compra una versión y es suya para siempre, con todas sus actualizaciones. Una versión dura al menos un año; llega una versión nueva cuando un nuevo macOS trae funciones que la justifican. Si la siguiente versión llega antes de un año desde su compra, su licencia también la incluye. La licencia de por vida incluye todas las versiones. Una versión anterior sigue funcionando con su clave, salga lo que salga después.

Activar un Mac

Introduzca su clave en la app. Las claves tienen este aspecto: LT-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX; las mayúsculas y los guiones son opcionales, y una O o una I escritas por error se leen como 0 o 1. Para activar se necesita conexión a internet; volver a activar el mismo Mac nunca usa una segunda instalación.

Sin conexión

Su licencia se verifica en su Mac. La app consulta el servicio de licencias de vez en cuando si hay conexión, y sigue funcionando durante largos periodos sin ella.

Pasar a otro Mac

Desactive el Mac antiguo desde la app, o quítelo del registro en la página de la cuenta (útil si ya no tiene el Mac antiguo). La instalación queda libre al momento; active el nuevo Mac con la misma clave.

¿Ha perdido su clave?

Las claves solo se guardan como hashes, así que nadie puede consultar la suya. Si añadió un correo de recuperación en la página de la cuenta, use allí ¿Ha perdido su clave? y le enviaremos por correo una clave nueva. La clave antigua deja de funcionar; sus Macs activados siguen activados.

¿Nunca añadió un correo de recuperación? Puede que aún se pueda recuperar: contacte con Tech on Tires, LLC a través de la página de contacto de on.tires indicando la fecha de compra y su recibo de pago (el número de recibo o de pedido). Nunca envíe números de tarjeta ni otros datos de pago. Añadir ahora un correo de recuperación es la forma más rápida de evitar esto.

Preguntas frecuentes

Guías

Respuestas paso a paso a las preguntas más frecuentes, una pregunta por página.

• ¿Cómo obtengo subtítulos en directo de cualquier audio en un Mac?
• ¿Cómo transcribo el audio del sistema de mi Mac sin BlackHole ni un dispositivo de audio virtual?
• ¿Cómo pongo subtítulos a una videollamada o a un vídeo del navegador en un Mac?
• ¿Cómo encuentro lo que se dijo en algo que escuché la semana pasada?
• ¿La transcripción en directo en un Mac funciona sin conexión y es privada?
• ¿Cómo traduzco en directo una conversación entre dos idiomas en un Mac?